 |
| http://www.arahjuang.com/wp-content/uploads/2015/06/Lenin.jpg |
Ditulis antara musim semi 1901 dan Februari 1902
Pertama kali diterbitkan sebagai sebuah pamflet terpisah pada Maret 1902.
Penerjemah: Yayasan Pembaruan, Jakarta. Bab V "Rencana" Untuk Sebuah Koran Politik se-Rusia diterjemahkan oleh Ted Sprague (12 November 2014)
V.I. Lenin (1902)
“….Perjuangan Partai memberi kekuatan dan daya hidup kepada Partai; ketidaktegasan dan kekaburan garis-garis batas yang gamblang merupakan bukti terbesar kelemahan Partai; Partai menjadi kuat dengan membersihkan diri sendiri……”
(Dari surat Lassalle kepada Marx, 24 Juni 1852)
Menurut rencana semula penulis, brosur ini semestinya
dimaksudkan untuk mengembangkan secara terperinci ide-ide yang dinyatakan dalm
artikel “Dari Mana Mulai ?” (Iskra [2] No. 4, Mei 1901) [3]. dan kami pertama-tama
harus minta maaf kepada pembaca karena kelambatan dalam memenuhi janji yang
diberikan dalam artikel tersebut (dan yang diulangi dalam jawaban kepada banyak
pertanyaan dan surat perseorangan). Salah satu sebab dari kelambatan ini ialah
usaha yang dilakukan dalam bulan Juni yang lalu (1901) untuk mempersatukan
semua organisasi sosial-demokrat di luar negeri. Sudah sewajarnyalah menantikan
hasil-hasil dari usaha ini dulu, karena jika seandainya ia berhasil barangkali
perlu memaparkan pandangan-pandangan Iskra mengenai organisasi
dari sudut yang agak berlainan; dan bagaimanapun juga, hasil yang demikian itu
menjanjikan pengakhiran yang cepat sekali adanya dua aliran dalam
sosial-demokrasi Rusia. Seperti pembacaketahui, usaha itu gagal dan,
sebagaimana akan kami coba buktikan di bawah ini, tidak dapat tidak berakhir
demikian sesudah pembelokan baru Raboceye Dyelo [4], dalam No.
10, ke ekonomisme. Ternyata mutlak perlu memulai perjuangan yang gigih
menentang aliran yang tidak tegas gan tidak menentu, tetapi sangat ulet ini,
aliran yang bisa muncul lagi dalam bermacam-macam bentuk. Karena itu, rencana
semula brosur ini diubah dan sangat diperluas.
Temanya yang pokok semestinya tiga soal yang diajukan
dalam artikel “Dari Mana Mulai?”—yaitu soal-soal tentang watak dan isi pokok
agitasi politik kita, tugas-tugas organisasi kita dan rencana untuk membangun,
serempak dan dari berbagai pihak, organisasi se-Rusia yang militan. Soal-soal
ini sudah lama menarik perhatian penulis yang sudah mencoba mengetengahkannya dalam Rabocaya
Gazeta [5] dalam salah satu usaha yang tidakberhasil menghidupkan
kembali surat kabar itu (lihat Bab V). tetapi rencana semula untuk membatasi
brosur ini pada analisa mengenai ketiga soal ini saja san untuk menyatakan
pandangan-pandangan kita dalam bentuk yang sepositif mungkin, tanpa memasuki
atau hampir tanpa memasuki polemik, ternyata tak dapat dilakukan sama sekali
karena dua sebab. Di satu pihak, ekonomisme ternyata jauh lebih ulet daripada
dugaan kita (kita gunakan kata ekonomisme dalam arti yang luas, seperti yang
diterangkan dalam Iskra No. 12 (Desember 1901), dalam artikel
“Percakapan Dengan Pembela-Pembela Ekonomisme”, yang boleh dikatakan merupakan
ringkasan brosur ini [6]. menjadi pastilah bahwa pandangan-pandangan yang
berbeda-beda mengenai pemecahan ketiga soal ini jauh lebih banyak disebabkan
oleh pertentangan fundamental di antara kedua aliran dalam sosial-demokrasi
Rusia daripada oleh perbedaan pendapat mengenai soal-soal detail. Di pihak
lain, kebingungan kaum ekonomis mengenai penerapan praktis pandangan-pandangan
kita dalam Iskra menyingkapkan dengan jelas bahwa kita sering
berbicara benar-benar dalam bahasa yang berlainan, bahwa karena itu kita tidak
dapat mencapai pengertian apapun tanpa mulai ab ovo [*],
dan bahwa perlulah diusahakan, dengan cara sepopuler mungkin dan dilukiskan
dengan banyak sekali contoh yang konkrit, secara sistematis
“menjelaskan” semua pokok fundamental perbedaan-perbedaan pendapat
kita dengan semua ekonomis. Dan saya mengambil keputusan untuk
berusaha “menjelaskan” perbedaan-perbedaan pendapat itu, dengan menyadari
sepenuhnya bahwa hal ini akan sangat menambah tebalnya brosur dan memperlambat
penerbitannya, tetapi bersamaan itu saya tidak melihat jalan
lain untuk memenuhi janji yang telah saya berikan dalam artikel “Dari
Mana Mulai ?”. Jadi, selain minta maaf karena kelambatannya, saya harus
pula minta maaf karena banyaknya kekurangan yang bersifat sastra dari brosur
ini. Saya harus bekerja sesegera mungkin, dan tambahan pula sering
kali disela pekerjaan lain.
Analisa mengenai ketiga soal tersebut di atas tetap
merupakan tema pokok brosur ini, tetapi saya harus mulai dengn dua soal yang
lebih bersifat umum: mengapa semboyan yang “tak berdosa” dan “wajar” seperti
“kebebasan mengkritik” merupakan isyarat tempur yang sesungguhnya bagi kita ?
Mengapa kita tak dapat mencapai kata sepakat bahkan mengenai soal pokok peranan
kaum sosial-demokrat dalam hubungan dengan gerakan massa yang spontan.
Selanjutnya, penguraian tentang pandangan-pandangan mengenai watak dan isi
pokok agitasi politik menjadi penjelasan tentang perbedaan antara politik
trade-unionis dengan politik sosial-demokrat, sedang penguraian tentang
pandangan-pandangan mengenai tugas-tugas organisasi menjadi penjelasan tentang
perbedaan antara kerajinan tanganisme yang memuaskan kaum ekonomis dengan
organisasi kaum revolusioner yang menurut pendapat kita perlu. Kemudian saya
lebih-lebih lagi mempertahankan “rencana” untuk surat-kabar politik se-Rusia
karena semakin tidak beralasannya keberatan-keberatan yang diajukan
terhadapnya, dan karena semakin kurang mengenai pokoknya jawaban atas
pertanyaan yang saya ajukan dalam artikel “Dari Mana Mulai ?” mengenai
bagaimana kita dapat mulai serempak dari segala segi mendirikan organisasi yang
kita butuhkan. Akhirnya, dalam bagian penutup brosur ini, saya berharap dapat
menunjukkan bahwa kita telah melakukan apa saja yang dapat kita lakukan untuk
mencegah perpecahan yang menentukan dengan kaum ekonomis, yang wlaupun demikian
ternyata tak dapat dielakkan; bahwa Raboceye Dyelo telah
memperoleh arti khusus, arti “bersejarah”, kalau kalian menghendaki, karena ia
dengan sangat sepenuhnya dan sangat gamblang mengungkapkan bukan ekonomisme
yang konsekwen melainkan kekalutan dan kebimbangan yang merupakan ciri khas satu
periode penuh dalam sejarah sosial-demokrasi Rusia; dan bahwa karena
itu polemik dengan Raboceye Dyelo, yang sepintas kilas mungkin
tampaknya dilakukan secara terlalu detail, juga memperoleh arti penting, karena
kita tak dapat melangkah maju jika kita tidak melikwidasi periode ini secara
definif.
N. Lenin
Februari 1902
Catatan:
[2] Iskra (Percikan Api)—surat
kabar Marxis ilegal se-Rusia yang pertama, didirikan oleh Lenin dalam tahun
1900. Penerbitan organ militan kaum Marxis revolusioner ini merupakan “mata
rantai utama dan tugas utama dalama rangkaian mata-mata rantai dan dalam
rangkaian tugas-tugas yang dihadapi Partai pada waktu itu” (Stalin).
Ia memainkan peranan yang menentukan dalam pembentukan partai Marxis, dalam
mengalahkan kaum “ekonomis”, dalam menyatukan grup-grup sosial-demokrat yang
terpencar-pencar dan dalam mempersiapkan Kongres ke-II PBSDR.
Karena tidak mungkin menerbitkan surat kabar
revolsuioner di Rusia berhubung dengan pengejaran polisi, maka Lenin selagi
masih dalam pembuangan di Siberia telah memikirkan semua detail rencana untuk
menerbitkan surat kabar di luar neger. Sesudah masa pembuangannya itu berakhir
dalam bulan Januari 1900, Lenin segera mulai melaksanakan rencananya.
Nomor pertama Iskra terbit pada tanggal
11 (24) Desember 1900 di Leipzig, nomor-nomor berikutnya terbit di Munich,
sejak April 1902—di London dan mulai musim semi tahun 1903—di Jenewa.
Dewan redaksi Iskra terdiri dari W.I.
Lenin, G. W. Plekhanov, Y. O. Martov, P. B. Akselrod, A. N. Potresov dan W. I.
Zasulic. N. K. Krupskaya menjadi sekretaris dewan redaksi dalam musim semi
tahun 1901. dalam kenyataannya Lenin menjadi kepala redaktur dan pemimpin semua
aktivitas Iskra. Dengan artikel-artikelnya dalam Iskra, Lenin
membicarakan semua masalah fundamental mengenai pembangunan Partai dan
perjuangan klas proletariat di Rusia dan menanggapi peristiwa-peristiwa
terpenting dalam situasi internasional.
Grup-grup dan Komite-Komite PBSDR (Partai Buruh
Sosial-Demokrat Rusia) yang berhaluan Iskra Lenin didirikan di
sejumlah kota di Rusia (Petersburg, Moskow, dll). Di Transkaukasus ide-ide Iskra dibela Brdzola
(Perjuangan), surat kabar ilegal yang pertama dalam bahasa Georgia
dari organisasi sosial-demokrat Tiflis, yaitu grup Iskra Leninnya.
Pendiri dan pemimpin organisasi-organisasi Iskra Lenin di Transkaukasus adalah
Y. W. Stalin, bersama-sama dengan W. Z. Ketskhhoweli, A. G. Tsulukidze dan W.
K. Kurnatovski.
Organisasi-organisasi Iskra didirkan dan bekerja di bawah
pimpinan langsung kaum revolusioner profesional yang diasuh oleh Lenin dan
Stalin (N. E. Bauman, I. W. Babusykin, S. I. Gusev, M. I. Kalinin, dll).
Atas inisitaif Lenin, dan dengan turut sertanya Lenin
secara langsung, dewan redaksi Iskra menyusun sebuah rancangan
program Partai (dimuat dalam Iskra No. 21), dan mempersiapkan Kongres ke-II
PBSDR yang dilangsungkan dalam bulan Juli-Agustus 1903.
Menjelang berlangsungnya Kongres kebanyakan dari
organsasi-organisasi lokal sosial-demokrat di Rusia telah menggabungkan diri
dengan Iskra, menyetujui taktik, program dan rencana organisasinya,
dan mengakui sebagai organ pimpinan mereka. Dalam sebuah resolusi khusus,
Kongres ke-II mencatat peranan istimewa Iskra dalam perjuangan untuk membangun
Partai dan menyatkan Iskra sebagai Organ Sentral PBSDR.
Kongres ke-II mensahkan dewan redaksi yang terdiri dari
Lenin, Plekanov dan Martov. Bertentangan dengan keputusan Kongres Partai,
Martov menolak duduk dalam dewan redaksi, dan Iskra nomor
46-51 diedit oleh Lenin dan Plekhanov. Kemudian Plekhanov memihak kaum
Menshevik dan menuntut supaya semua redaktur Menshevik yang lama, yang telah
ditolak oleh Kongres, dimasukkan dalam dewan redaksi Iskra. Lenin
tidak dapat menyetujui hal ini, dan pada tanggal 19 Oktober (1 November) 1903
keluar dari dewan redaksi Iskra untuk memperkuat posisinya
dalam Komite Sentral Partai dan dari posisi ini memukul kaum oportunis
Menshevik. Iskra No. 52 diedit oleh Plekhanov sendiri. Pada
tanggal 13 (26) November 1903, bertindak bertentangan dengan kemauan Kongres,
Plekhanov mengkooptai bekas-bekas redaktur Menshevik menjadi anggota dewan
redaksi Iskra. Mulai dari No. 52, kaum Menshevik mengubah Iskra menjadi
organ mereka.
“Sejak saat itu dalam Partai orang mulai menamakan Iskra Lenin, Iskra Bolshevik—Iskra lama
dan Iskra Menshevik, Iskra oportunis—Iskra
baru” (Sejarah PKUS [B], Kursus Singkat).
[3] W. I. Lenin, Kumpulan Karya, edisi Rusia
ke-4, Jilid 5, hlm. 1-12.
[4] Raboceye Dyelo (Usaha Buruh)—majalah
yang diterbitkan oleh kaum “ekonomis”, organ tiada berkala Perserikatan Kaum
Sosial-Demokrat Rusia di Luar Negeri. Majalah ini terbit di Jenewa dari bulan
April 1899 sampai Februari 1902, dan diedit oleh B. N. Kricevski, A. S.
Martinov dan W. P. Iwansyin. Semuanya terbit 12 Nomor (tiga diantaranya nomor
rangkap).
Lenin dalam bukunya Apa Yang Harus Dikerjakan ?, mengkritik
pandangan-pandangan kaum Raboceye Dyelo-is.
[5] Rabocaya Gazeta (Surat Kabar Buruh)—organ ilegal
dari grup sosial-demokrat Kiev. Terbit dua nomor; No. 1 dalam bulan Agustus,
dan No. 2 dalam bulan Desember (bertanggal November) 1897. Kongres ke-I PBSDR
mengakui Rabocaya Gazeta sebagai organ resmi Partai. Tetapi sesudah Kongres,
sebagai akibat penggebrekan polisi di percetakan dan ditangkapnya
anggota-anggota Komite Sentral, surat kabar ini tidak terbit lagi.
[6] W. I. Lenin, Kumpulan Karya, edisi Rusia ke-4, Jilid
5, hlm. 287-293.
[7] Dari awal mula—Red.
Sumber Tulisan: https://www.marxists.org/indonesia/archive/lenin/1902/ApaYang/KataPengantar.htm
Tidak ada komentar:
Posting Komentar